Pháo đài không gian Barge, biểu tượng cho sự thống trị của OZ...
...đã thất thủ trước White Fang.
Kết quả là bản đồ quyền lực trong không gian đã được vẽ lại.
Milliardo Peacecraft là thủ lĩnh của không gian...
...trên cả danh nghĩa và thực tế.
Trong khi đó trên Trái Đất, dưới sự lãnh đạo của nữ hoàng Relena...
...Romefeller đang dần tạo ra...
...một World Nation không có vũ khí nơi mà chủ nghĩa hòa bình được công nhận.
Nhưng với sự trở lại của Treize Khushrenada...
...Relena đã được giải phóng khỏi trách nhiệm của mình.
Năm A.C. 195.
Tình thế mong manh giữa Trái Đất và không gian...
...đã làm gia tăng sự căng thẳng.
Đại úy Nichol!
Mừng là các anh không sao!
Khó có thể nói là "không sao" được.
Chỉ có 18 người sống sót.
Đó là tất cả những gì tôi có thể mang về từ Barge.
Đó là gì thế, Đại úy?
Chúng tôi chịu nhục mà sống chỉ để đưa cô ấy về Trái Đất.
Xin các anh, phải đưa cô ấy đến chỗ ngài Treize.
Vết thương do đạn gây ra đã hoàn toàn bình phục.
Nhưng cô ấy vẫn còn bất tỉnh.
Lady yêu quý của ta.
Thật vui vì em đã về nhà.
Được gặp lại em làm ta vui đến mức không lời nào diễn tả nổi.
Em chưa bao giờ rời khỏi trái tim ta một giây phút nào.
Nhưng Lady.
Giờ ta muốn em xem ta giải quyết mọi chuyện.
Một trận chiến không tưởng sẽ diễn ra giữa Trái Đất và không gian...
...và sẽ kết thúc lịch sử tồi tệ mà loài người đã tạo ra.
Vai chính trong hồi kết này...
...sẽ là gánh nặng quá lớn cho Relena Peacecraft.
Ta phải gánh lấy cương vị người lãnh đạo.
Phải là ta.
Đúng thế.
Cô ấy có thể xây dựng một lịch sử mới mà chúng ta để lại.
Relena Peacecraft sẽ là niềm hi vọng mới của Trái Đất.
Hỡi tất cả các nhà lãnh đạo trên thế giới.
Mục đích tồn tại của World Nation là gì?
Người đứng đầu trước đây, nữ hoàng Relena...
...đã nói đó là nền hòa bình thật sự.
Nhưng liệu con người có thể sống hòa bình không?
Câu trả lời là không!
Con người sống trong sự không chắn chắc và cảm thấy bị đe dọa.
Tại sao?
Vì tổ chức vũ trang tự gọi chúng là White Fang...
...đang thách thức chúng ta một cuộc chiến.
Chúng ta không thể dung túng cho những...
...hành vị bạo ngược của chúng.
Tôi kêu gọi các nhà lãnh đạo.
Không, tôi kêu gọi tất cả người dân của World Nation!
Giờ chính là lúc thống nhất tất cả lực lượng...
...và chiến đấu với mối đe dọa từ không gian.
Và rồi chiến thắng của chúng ta...
...sẽ mang đến sự thống nhất và hòa bình cho Trái Đất!
Đó là không phải là nhiệm vụ cả đời của chúng ta sao?!
Đừng cười nhé, Lady.
Muốn giúp đỡ mọi người thì ta phải diễn như thế này.
Đây là lần thứ ba con ngắm nhìn Trái Đất từ không gian.
Cha.
Cha luôn hi vọng cho hòa bình giữa Trái Đất và không gian.
Con không biết là mình có thể đi theo con đường của cha hay không.
Cô thấy thế nào, Relena-sama?
Tôi không sao.
Còn một lúc nữa mới đến chiến hạm Libra.
Hãy nghĩ cố nghĩ ngơi một lát.
Vâng.
Xin lỗi đã làm phiền.
Không đâu.
Nào Relena.
Cô phải dũng cảm lên.
Cô sẽ cần điều đó để bảo vệ Trái Đất xinh đẹp này.
Bọn White Fang chết tiệt!
Coi bộ chúng không cho chúng ta thoát rồi!
Chúng không còn căn cứ Mặt Trăng và mất cả Barge.
Chúng chẳng còn nơi nào để đi, vậy mà vẫn phản lại chúng ta.
Chúng từng là một phần của Treize Faction.
Một khi Treize trở thành người đứng đầu World Nation...
...thì ở lại với chúng ta là việc khó chấp nhận.
Là lính thì không nên lo lắng về lí tưởng hay dư luận.
Tiếc là chúng không nhận ra điều đó.
Hạ được một tên cũng sẽ gây thiệt hại tới lực lượng của chúng!
Đó sẽ là biểu tượng cho lòng trung thành của ta đối với ngài Treize!
Kết thúc rồi!
Gundam 05!
Nó đến rồi!
Cái gì?!
Cho tất cả Virgos xuất phát!
Mục tiêu là Gundam 05!
Ta sẽ xác định xem những hành động của các ngươi có phải là đúng hay không!
Nếu đang làm đúng thì các ngươi sẽ có thể đánh bại ta!
Như thế thì đừng hòng đánh bại ta!
Càng đừng hòng đến gần Treize!
Gundam...
Đó là cách Gundam chiến đấu.
Đó chính là lí tưởng mà ngài Treize đã nói!
Tới đây!
Giờ là cơ hội cho các ngươi đánh bại ta!
Đừng coi thường cuộc chiến của các ngươi!
Căn cứ Mặt Trăng!
Đội truy đuổi đây!
Chúng tôi đang chiến đấu với một Gundam ở điểm 09!
Hãy gởi viện binh!
Gundam.
Quan sát ngươi khiến ta học được nhiều điều.
Ta đã thấy sự thật trong cuộc chiến của các ngươi!
Cám ơn!
Hắn làm gì vậy?!
Gundam.
Các ngươi đã đúng.
White Fang và OZ đã sai lầm.
Ta chỉ tiếc một điều là không thể cho những người khác biết điều này.
Hệ thống điều khiển gặp sự cố.
Tay trái không thể cử động.
Hoàn toàn mất khả năng vận hành.
Nataku.
Chúng ta chưa thể chết.
Vẫn còn quá nhiều kẻ ngốc trong không gian.
Chiến hạm sắp được hoàn thành, Libra...
...chính là mối đe dọa lớn nhất đối với mọi người trên Trái Đất.
Trong khi sự bất an ngày một lớn dần..
...thì người đứng đầu mới, Treize Khushrenada...
...đang dùng khả năng lãnh đạo của mình...
...để tiêu diệt hoặc thu phục tất cả thế lực chống đối.
Để xua tan nỗi sợ hãi đối với không gian...
...mọi người tập hợp dưới trướng của Treize.
Nhưng chính nỗi sợ hãi đó đã đẩy nhanh việc chuẩn bị...
...cho cuộc chiến chống lại White Fang.
Thủ lĩnh Milliardo.
Libra cuối cùng đã hoàn thành.
Tốt.
Tập trung mọi người tại kho chính.
Tôi muốn họ nghe tuyên bố đối với Trái Đất của tôi.
Rõ.
Những gì chúng ta làm chẳng nói lên được trách nhiệm của mình đúng không, Treize?
Lâu rồi không gặp.
Lâu nay cô vẫn chiến đấu à?
Thì như tôi đã nói thôi.
Tôi thấy chiếc Mobile Suit mà Zechs Marquise đã điều khiển.
Giờ cậu dùng nó à?
Đúng.
Còn chiếc kia thì sao?
Đó là của Trowa.
Nhưng nó cũng chẳng làm được gì cho đến khi được nâng cấp để chiến đấu trong không gian.
Hiểu rồi.
Các người đi đâu thế?
Libra ở hướng ngược lại.
Chúng tôi đang đến chỗ Peacemillion, nơi Noin đang đợi chúng ta.
Cùng với ba phi công của Gundam khác.
Đừng nói là cậu muốn bỏ đi đấy.
Chúng tôi hết nhiên liệu rồi.
Không sợ tôi chiếm con tàu này và lao thẳng tới chỗ Libra à?
Nghe được đấy.
Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng trên Peacemillion có đủ hàng hóa...
...và những kĩ thuật viên có thể sửa chiếc Gundam của cậu.
Sau đó cậu muốn đi tấn công Libra lúc nào cũng được.
Nên các người muốn tôi đi theo à?
Cậu thích dùng Peacemillion thế nào thì tùy...
...nhưng hãy thành thật với sự chính trực của bản thân.
Tôi nghĩ đề nghị thế này thì cậu không thể từ chối.
Wu Fei?
Cám ơn lòng tốt của cô.
Nhưng tôi không đồng ý gì đâu đấy.
Wu Fei...
Bỏ đi.
Cậu ta luôn làm việc theo cách của mình.
Cũng được.
Các tàu chở Mobile Doll của White Fang.
Có vẻ viện binh của chúng đến rồi.
Đúng, và chúng đã bao vây chúng ta.
Hiểu rồi.
Bao nhiêu?
Xét theo kích thước của những chiếc tàu đó thì...
...mỗi chiếc có 10 Vigor.
Vậy là có 40 Mobile Doll.
Không thành vấn đề.
Người chúng tìm là tôi.
Cậu chẳng chịu suy nghĩ gì cả.
Cậu chỉ tự sát cùng Gundam của mình thôi.
Tôi không quan tâm.
Lái Zero đi.
Cái gì?
Heero...
Wing Zero à?
Đúng.
Nhưng đừng để hệ thống điều khiển làm cậu tỉnh ngộ đấy.
Nghĩa là sao?
Trong khi điều khiển Zero...
...nó sẽ cho cậu biết kẻ địch của mình.
Đáng thử đấy.
Cậu chắc về chuyện cho cậu ta mượn Zero chứ?
Tất cả Gundam điều được chế tạo dựa trên Zero.
Cậu biết cách điều khiển nó.
Nào Zero!
Hãy cho ta thấy!
Cho ta thấy ngươi có thể làm gì!
Con đường ta chọn là đúng!
Nếu ngươi muốn nói là ta sai...
...thì hãy dùng tất cả sức mạnh ngươi có mà ngăn ta đi!
Không!
Ta có thể tự mình chiến đấu!
Ta sẽ tiếp tục chiến đấu một mình cho đến lúc chết.
Treize?
Zechs?!
World Nation trên Trái Đất khẳng định rằng sự thống nhất sẽ mang lại hòa bình.
Có mơ tôi cũng không ngờ là được nghe những lời vô nghĩa đó từ Treize.
Tôi chắc các bạn vẫn chưa quên tổ chức trên Trái Đất...
...mang tên Lực Lượng Đồng Minh Của Liên Hiệp Trái Đất Thống Nhất!
Tổ chức ngu xuẩn đó có xóa bỏ chiến tranh...
...và biến nền hòa bình cho thế giới thành sự thật không?
Không! Tất nhiên là không!
Bằng chiêu bài "Hòa bình và công lý"...
...Liên Hiệp đã đến các colony...
...mang theo sức mạnh quân sự áp đảo của chúng.
Việc xóa bỏ chiến tranh...
...chỉ có thể được hoàn thành bằng cách thống nhất các quốc gia.
Phải tận diệt cư dân trên Trái Đất để đạt được điều đó.
Những người trên Trái Đất đã chiến đấu từ thời xa xưa...
...từ lúc tổ tiên của chúng ta vừa biết đi thẳng.
Cuộc chiến giữa các chủng tộc...
...cuối cùng trở thành cuộc chiến của các quốc gia.
Sau hàng ngàn năm từ buổi bình minh của nhân loại...
...chúng ta đã viết nên một lịch sử đẫm máu!
Lí do duy nhất là vì chiến đấu chính là bản chất của con người!
Milliardo.
Cậu không sai.
Chúng ta chỉ có thể đầu hàng sao?
Không, không thể như thế.
Vì có những người sở hữu sức mạnh...
...để chiến thắng bản năng của mình.
Onii-sama...
Không!
Ta muốn tiếp tục chiến đấu!
Tôi chắc giờ các bạn đã nhận ra.
Người dân của các colony chính là nhân loại mới...
...với khả năng có được nền hòa bình thật sự...
...bằng cách kiểm soát bản năng chiến đấu của họ.
Người dân colony đã sống cả cuộc đời mình trong không gian...
...nơi mà người trên Trái Đất không được chào đón.
Người dân colony hiểu rất rõ...
..những cuộc chiến bi thảm đó vô nghĩa như thế nào.
Đó là tương lai của ta sao?
Cùng với họ à?
Vậy là con đường của ta rồi cũng sẽ giống họ.
Chỉ vì người dân của các colony...
...mãi bận tâm về cuộc sống trong không gian.
Họ không có khả năng chiến đấu.
Vậy thì tại sao chúng ta nổi dậy nhân danh họ?
Vì thứ nhân loại già cỗi yêu thích chiến tranh kia...
...vẫn còn sống thoải mái trên Trái Đất...
...và cố thống trị những người không có khả năng tự vệ như chúng ta.
Đã 200 năm từ khi chúng ta bắt đầu sống trong không gian.
Giờ không phải là lúc để chấm dứt thời kì lịch sử đầy những cuộc chiến tranh này sao?
Để làm điều đó thì phải tiêu diệt nơi bắt nguồn tất cả những cuộc chiến...
...mà chúng ta gọi là Trái Đất!
Kẻ địch của ta là Milliardo Peacecraft...
...và Treize Khushrenada.
Ta sẽ đánh bại chúng.
Đó là công lý của ta!
Tất nhiên, chúng ta sẽ không giết chóc không cần thiết.
Phải chống lại anh ta thôi.
Ít nhất chúng ta đánh giá con người cao hơn anh ta một chút.
Vì lí do đó...
...tôi một lần nữa tuyên bố với Treize Khushrenada,
...người đứng đầu World Nation.
Chúng tôi yêu cầu Trái Đất phải bị xóa bỏ khỏi vũ trụ!
Nếu ông không chấp nhận yêu cầu này...
...thì chúng tôi không còn cách nào khác ngoài bắt đầu một cuộc chiến để kết thúc tất cả cuộc chiến!
Trở lại sớm đấy.
Zero đã cho tôi thấy vài thứ thú vị.
Thế à?
Tôi quyết định theo các người.
Đó là cách tốt nhất để tôi có thể đánh bại cả Zechs và Treize.
Wu Fei...
Được! Khởi động Libra!
Rõ!
Có một tàu lạ.
Làm gì bây giờ?
Tôi là Dorothy Catalonia.
Hân hạnh được gặp mặt, Milliardo Peacecraft-sama.
Còn nhớ chúng ta đã cùng chơi đùa với Treize khi còn nhỏ không?
Bắn đi.
Đó là tàu của Tổ Chức Romefeller.
Bắn hạ nó đi.
Rõ.
Xưa kia có một người với hai cái tên.
Người đó là người kế thừa chính thức của một quốc gia theo chủ nghĩa hòa bình.
Nhưng anh ta đã mang một chiếc mặt nạ và đổi tên để báo thù...
...những kẻ chịu trách nhiệm cho sự sụp đổ của đất nước mình.
Anh ta sớm trở thành người hùng trong quân đội.
Giờ đây, người đó nói rằng anh ta sẽ trừng phạt cư dân mặt đất ngu ngốc.
Điều gì đã đẩy anh ta đến bước này?
Và có thể coi đây là hành động của chủ nghĩa hòa bình không?
Hay chúng chính là bản năng của một người hùng?
Đã khóa mục tiêu!
Có thể anh ta thật sự ghét hòa bình.
Hay có thể anh ta ghét cô em gái...
...vẫn còn đi theo đường lối hòa bình của người cha.
Không ai biết ý định thật sự của anh ta là gì.
Tôi muốn ở bên ngài, Milliardo-sama.
Tôi muốn khắc sâu cuộc chiến này vào kí ức mình.
Dù gì thì đây cũng sẽ là cuộc chiến cuối cùng.
Được rồi.
Cho Dorothy vào.
Hả?
Cám ơn rất nhiều, Milliardo-sama.
Tôi hứa sẽ không bao giờ rời khỏi ngài.
Mình là người duy nhất có khả năng ngăn chặn Milliardo nii-sama.
Zechs hợp tác cùng White Fang...
...để chấm dứt thời kì lịch sử đầy chiến tranh của con người.
Nhưng có vài người biết ý định thực sự của anh ta.
Noin, Relena, Heero và những phi công của Gundam khác...
...khiếp sợ chứng kiến một hành động...
...mà chỉ có thể là một điều điên rồ.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 43